14 ноября 2018 г. в Библиотеке Российской академии наук открылась книжно-иллюстративная выставка «Литовец в Москве – русский в Каунасе: Юргис Балтрушайтис и Лев Карсавин в 1910–1940 гг.», посвященная выдающимся современникам — литовскому и русскому поэту Юргису Балтрушайтису, в 1920–1939 гг. послу Литовской Республики в Москве, и историку-медиевисту Льву Карсавину, профессору Петроградского университета, высланному за границу в 1922 г. и в 1927–1940 гг. служившему профессором всеобщей истории университета в Каунасе.

Выставка организована Библиотекой Российской академии наук и Литовской национальной библиотекой им. М. Мажвидаса (Вильнюс) при участии Центральной библиотеки Болгарской академии наук (София) и содействии Генерального консульства Литовской Республики в Санкт-Петербурге.

На выставке представлены ранние издания стихотворений Юргиса Балтрушайтиса, начиная с первой публикации в «Журнале для всех» (№ 12, 1899), а также изданные при его жизни на русском языке два сборника стихотворений: «Земные ступени» (1911) и «Горная тропа» (1912) – и почти все публикации в журнале «Весы», соиздателем которого он являлся.

В отдельной витрине экспонируются публикации в сборниках и альманахах, включая «Песни жатвы» (1915), «В помощь пленным русским воинам» (1916), «Гюлистан» (II, 1916), «Ветвь» (1917), «Весенний салон поэтов» (1918), а также все выпуски «Северных цветов».

В экспозиции можно увидеть исполненные Балтрушайтисом переводы сочинений — А. Стриндберга, О. Уайльда, Р. Тагора, К. Гамсуна, И. Сигурьонссона, К. Альмквиста, Г Гауптмана, в том числе все выпуски «Универсальной библиотеки» московского издательства «Польза».

Отдельно представлены книги, переданные в БАН для временного экспонирования Литовской национальной библиотекой им. М. Мажвижаса в Вильнюсе, в числе которых изданные при жизни автора две первых книги его стихотворений на литовском языке, «Ašarų vainikas» (Каунас, 1941) «Įkurtuvės» (Каунас, 1942), напечатанные в оккупированной Литве, перевод на литовский язык сборника «Земные ступени» (Тюбинген, 1947) и Собрание стихотворений на литовском языке (Бостон, 1948), а также множество современных переизданий на литовском языке. Здесь можно увидеть и все издания исследований Виктории Дауётите, еще в середине 1970-х гг. подготовившей и издавшей подробный и до настоящего времени единственный очерк биографии Юргиса Балтрушайтиса.

На выставке экспонируются некоторые документы о последних годах жизни Ю. Балтрушайтиса в Париже, а также иллюстрированное приложение в газете «Русь» за 1906 г. и газеты «Русское слово» и «Русские ведомости», в Рождественских выпусках которых за 1914–1916 гг. печатались стихотворения Балтрушайтиса.

О творчестве Л.П. Карсавина рассказывают материалы, представленные в последних двух разделах выставки. В первом   все прижизненные издания (начиная с публикации в 1903 г. в «Литературно-художественном сборнике» стихотворений студентов Санкт-Петербургского Императорского университета), вышедшие отдельными книгами и брошюрами в Петербурге – Петрограде, Берлине и Париже, множество фотографических портретов Л.П. Карсавина. Во втором представлены все книги ученого, изданные за годы его жизни в Литве, в том числе редчайшее прижизненное отдельное издание «Поэмы о смерти», оттиски его журнальных публикаций и статей в «Литовской энциклопедии». Привлекают внимание редкие материалы незавершенного десятого тома этой энциклопедии. Здесь же представлены документы о последних годах жизни Карсавина, фотографии домов в Каунасе и Вильнюсе, где он проживал в 1927– 1949 гг., и копии материалов его следственного дела из «Особого архива» Литовской Республики в Вильнюсе.

В открытии выставки приняли участие: 

• Ирина Михайловна Беляева, директор Библиотеки Российской академии наук,
• Дайнюс Нумгаудис, Генеральный консул Литовской Республики в Санкт-Петербурге,
• Юозас Будрайтис, атташе по культуре Посольства Литвы в России, министр-советник посольства (с 1996 по 2011 г.), актер театра и кино, народный артист Литовской ССР, лауреат Национальной премии Литвы в области культуры и искусства,
• Ирена Струмилиене, советник-посланник Генерального консула Литовской Республики в Санкт-Петербурге,
• Дангуоле Винцюниене, советник Генерального консула Литовской Республики в Санкт-Петербурге (огласила приветствие по поводу открытия выставки профессора Ренальдаса Гудаускаса, генерального директора Литовской национальной библиотеки),
• Виктория Дауётите, профессор Вильнюсского университета, член-эксперт Академии наук Литвы, лауреат Национальной премии, премии «Согласие», член Фонда русско-литовского сотрудничества им. Юргиса Балтрушайтиса, автор монографий, посвященных теории литературы, литовской поэзии, биографии и творчеству Юргиса Балтрушайтиса (выступление в видеозаписи).

Обзор выставки представил Александр Константинович Клементьев, сотрудник БАН, автор публикаций о Л.П. Карсавине и редактор-составитель собрания сочинений Л.П. Карсавина. 

На открытии выставки присутствовали гости из Литовского общества в Санкт-Петербурге, Государственного Эрмитажа, Академии русского балета, преподаватели и студенты Санкт-Петербургского государственного университета, студенты петербургских вузов, сотрудники и читатели БАН.

Выставка расположена в читальном зале Славянского фонда Библиотеки (2-й этаж, комн. 211).

Фотогалерея

Экспонаты выставки