29 сентября 2021 г. в Библиотеке Российской академии наук открылась книжно-иллюстративная выставка, посвященная 400-летию со дня рождения великого французского баснописца Жана де Лафонтена (1621–1695).

На выставке представлены ранние издания автора на французском языке, в том числе прижизненный сборник «Fables choisies de La Fontaine» (Amsterdam, 1693), тринадцать изданий басен 1709–1799 гг., двадцать два издания XIX столетия, в частности, иллюстрированный цветными гравюрами изящный сборник «Choix de Fables de La Fontaine» (Paris, 1816). Издания XX столетия представлены двумя десятками книг Лафонтена и монографиями о его творчестве на французском языке.

В 1901 г. в Петербурге под редакцией А.И. Введенского вышел двухтомник «Басни Лафонтена. Полное собрание. В переводах русских баснописцев и современных писателей. С биографией Лафонтена, примечаниями и 118 иллюстрациями Эжена Ламбера». На выставке экспонируются несколько десятков иллюстраций Эжена Ламбера, в том числе относящиеся к басням в переводах И.А. Крылова, Ф.Е. Зарина, А.Е. Зарина, И.И. Дмитриева, О.Н. Чюминой, А.Е. Измайлова, В.В. Жукова, В.А. Мазуркевич.

Посетители могут ознакомиться и с «Баснями Лафонтена», изданными в 1896 г. в Петербурге с иллюстрациями Гюстава Доре. На выставке представлены иллюстрации к басням, пересказанным И.А. Крыловым.

Лафонтен оказал большое влияние на творчество Ивана Андреевича Крылова. Именно с публикации в 1806 г. переводов трех басен Лафонтена – «Разборчивая невеста», «Старик и трое молодых» и «Дуб и трость» – в журнале «Московский зритель» начался творческий путь Крылова-баснописца. На выставке представлены ранние и редкие издания отдельных сборников басен Крылова:

• «Басни Ивана Крылова в осьми книгах» (Санкт-Петербург: изд. А. Смирдина, 1830, 1831, 1833, 1834);
• «Басни Ивана Крылова»: иллюстрированное издание в двух частях (Санкт-Петербург: тип. А. Смирдина, 1834);
• Иллюстрированное издание «Избранные Езоповы басни, для наставления юношества, изданные на двух языках. С картинами». Часть первая и вторая с параллельным русским и французским текстом. Изданы Матвеем и Михаилом Занкиными» (Санкт-Петербург: тип. К. Вингебера, 1835);
• «Басни И.А. Крылова. В десяти книгах» (Санкт-Петербург, 1843), в том числе и редкий экземпляр из тех, которые были розданы участникам погребения И.А. Крылова с добавочным титульным листом со словами: «Приношение. На память об Иване Андреевиче. По его желанию» с датой «1844. 9-го Ноября. ¾ 8-го, утром».

Выставка размещена на главной площадке 3-го этажа и открыта в часы работы Библиотеки.

Экспонаты выставки